此中文版本為第八屆理監事群為服務廣大會員學習團隊教練高階認證之目的，由第八屆專業精進委員會小組成員：陳世明教練 Edward Chen (ICF PCC)、陳怡祺 I Chi Chen (ICF ACC)自願費時共同翻譯，並由陳世明教練 Edward Chen (ICF PCC) 及楊世凡教練 Cindy Yang (ICF PCC) 協助整合潤稿，無償提供協會使用，非 ICF 官方發布之中文版本。

In today’s complex workplace, organizations increasingly recognize the power of teams to innovate and drive their business or mission forward. Now more than ever, private companies, government agencies and nonprofit organizations are turning to team coaches to harness a team’s collective expertise, energy and wisdom to advance their efforts and achieve greater results.

在當今複雜的工作環境，組織越來越重視團隊創新和業務推動或使命向前發展的力量。現在私人公司、政府機構和非營利組織比以往任何時候都更加致力於團隊教練，以利用團隊集體的專業知識、精力和智慧來強化他們的努力並取得更大的成果。

As the global leader in the certification of professional coaches, ICF Credentials and Standards is pleased to launch the ICF Advanced Certification in Team Coaching (ACTC), designed to recognize the knowledge, skill and competence of advanced team coach practitioners. Sign up to stay informed about all things ACTC.

作為專業教練認證領域的全球領導者，ICF認證委員會很高興推出 ICF 團隊教練高階認證 (ACTC)，旨在認可高階團隊教練從業者的知識、技能和能力。註冊以隨時了解ACTC的所有訊息。

By earning the ACTC, candidates demonstrate that they have met the rigorous standards of ICF – the most globally recognized certification body for coach practitioners. They also demonstrate the value they offer to teams and organizations through their independently verified advanced skills, expertise and experience. With the ACTC, team coaches prove they are competent and capable of providing the complex skills required for effective team coaching, including:

• Distinguishing team coaching from other team development modalities
• Managing the complex dynamics and patterns unique to teams
• Partnering with a variety of stakeholders to establish team coaching agreements
• Supporting teams in the development of effective communication and collaboration skills
• Partnering with teams to develop a sense of common identity and purpose
• Collaborating with teams to support conflict resolution
• Promoting a team’s autonomy and long-term sustainability

ICF 是全球最受認可的教練從業者認證機構，透過獲得 ACTC，申請人證明他們已經達到了 ICF 的嚴格標準。同時，經由高級技能、專業知識和經驗的獨立驗證，申請者也展示了他們為團隊和組織提供的價值。透過獲得ACTC，團隊教練證明他們有能力提供有效團隊教練所需的複雜技能，包括：

• 區分團隊教練與其他團隊發展模式
• 管理團隊特有的複雜動態和模式
• 與各種利益相關者合作，建立團隊教練協議
• 支持團隊發展的有效溝通和協作技能
• 與團隊合作以培養共同的身分和目的
• 與團隊協作以支持解決衝突
• 促進團隊的自主性和長期可持續性

Eligibility Requirements

NOTE: Applications to apply for the ICF Advanced Certification in Team Coaching (ACTC) will be available in early 2023.

• Hold an active ICF Credential at the Associate Certified Coach (ACC), Professional Certified Coach (PCC) or Master Certified Coach (MCC) level
• Complete 60+ hours of team coaching education
• Complete at least five (5) team coaching engagements within the last five (5) years
• Complete at least five (5) hours of coaching supervision
• Achieve a passing score on the ICF Team Coaching Certification Exam

資格要求

備註：申請 ICF 團隊教練高階認證 (ACTC) 的申請書將於 2023 年初提供。

• 持有初階認證教練 (ACC)、專業認證教練 (PCC) 或專家認證教練 (MCC) 級別的有效 ICF 證書
• 完成 60 個小時以上的團隊教練教育
• 在過去五 (5) 年內完成至少五 (5) 次團隊教練活動
• 完成至少五 (5) 小時的教練監督
• 在 ICF 團隊教練認證考試中取得及格分數

Application Fees

ICF Member: $250 USD
Non-member: $350 USD

Not an ICF Member? Learn more about the benefits of individual and organizational memberships.

Estimated Time for Review: 4-6 weeks

申請費

ICF 會員：  250 美元
非會員：  350 美元

還不是 ICF 會員？詳細了解個人和組織會員資格的好處。

預計審核時間：4-6 週

TEAM COACHING CERTIFICATION REQUIREMENTS

團隊教練認證要求

Education 教育

To be eligible for the ICF Advanced Certification in Team Coaching (ACTC), applicants must document completion of at least 60 hours of team coaching education aligned with the ICF Team Coaching Competencies, ICF Core Competencies and ICF Code of Ethics. Team coaching education may be completed through one or more ICF-accredited or non-accredited providers.

要獲得ICF團隊教練高級認證（ACTC）的資格，申請人必須證明完成至少60小時符合ICF團隊教練能力，ICF核心能力和ICF道德準則的團隊教練教育。團隊教練教育可以通過一個或多個ICF認可或非認可的提供者完成。

Applicants submitting non-ICF accredited education will be required to provide a program syllabus or course outline with their application. Educational curricula may be reviewed to ensure alignment with ICF standards.

提交非ICF認證教育的申請人將被要求在申請時提供教學大綱或課程大綱。教育課程可能會被審查，以確保符合ICF標準。

Credit for Prior Learning 先前學習學分

Long-term team coach practitioners may receive credit for 30 hours of team coaching education with additional team coaching experience and development through the ACTC Credit for Prior Learning (CPL) application. To be eligible for this application, applicants must meet all of the following criteria:

• Completion of 10 team coaching engagements, with at least three (3) engagements completed five years or more prior to the date of application
• Completion of at least 10 hours of coaching supervision with an eligible supervisor
• Completion of at least 30 hours of team coaching education

長期團隊教練從業者可以利用額外的團隊教練經驗和發展．透過ACTC先前學習學分（CPL）程序，來獲得30小時團隊教練教育的學分。要獲得此申請的資格，申請人必須滿足以下所有條件：

• 完成 10 次團隊教練活動，其中至少三 （3） 次的參與是在申請日期前五年或更久之前完成
• 與合格的督導一起完成至少10小時的教練監督
• 完成至少30小時的團隊教練教育

Experience 經驗

Applicants for the ACTC must complete at least five (5) team coaching engagements within the last five years. A team coaching engagement includes all activities and sessions completed as part of a team coaching agreement. Engagements may include other team development activities (team training, consulting, facilitation, team building, etc.), but must include team coaching sessions to be eligible.

ACTC的申請人必須在過去五年內完成至少五（5）次團隊教練的參與。團隊教練的參與包括完成合乎團隊教練協定下的所有活動和課程。參與可能包括其他團隊發展活動（團隊培訓、諮詢、引導、團隊建立等），但必須包括團隊教練單元才有資格。

Those applying for the ACTC through the Credit for Prior Learning application must include an additional five (5) team coaching engagements (for a total of 10 engagements) with at least three (3) engagements completed five years or more prior to the date of application.

透過先前學習學分申請 ACTC 的申請人必須包括額外的五 （5） 次團隊教練參與活動（總共 10 次參與），並且在申請日期前五年或更久之前至少完成三 （3） 次參與。

Team coaching delivered with teams of more than 15 members must include a co-coach.

針對15名以上成員組成的團隊進行團隊教練必須包括一名協同教練。

Applicants are required to submit a letter of verification for two (2) of the five required team coaching engagements. The letter of verification may be provided by a team member, team leader, authorized representative of the sponsor organization, or a third-party coaching body.

申請人必須從五個被要求的團隊教練參與中提交兩 （2）封驗證信。驗證信可以由團隊成員、團隊負責人、贊助商組織的授權代表或第三方教練機構提供。

Letters should be signed, submitted on company letterhead (unless prohibited by a confidentiality agreement) and include the following elements:

• Name and contact information of the authorized representative
• The representative’s role within the organization or team
• Name of the ACTC applicant
• Total hours of the team engagement
• Start and end dates of the engagement, and the number of team members.

信件應簽名，以公司信箋抬頭提交（除非保密協定禁止），並包括以下內容：

• 授權代表的姓名和聯繫資訊
• 授權代表在組織或團隊中的角色
• ACTC申請人姓名
• 團隊參與的總小時數
• 開始和結束的參與日期，以及團隊成員人數

Coaching Supervision 教練監督

Given the complex dynamics of team coaching, it is important that practitioners engage in guided reflective practice for development and support. Applicants must document at least five (5) hours of supervision with an eligible Coaching Supervisor or ICF Mentor Coach with supervision training and experience.

鑒於團隊教練的複雜動態，從業者必須參與指導性的反思性實踐，以獲得發展和支持。申請人必須與具有監督培訓和經驗的合格教練督導或ICF導師教練一起進行至少五（5）小時的監督。

Coaching supervision hours may be completed either one-to-one with a coaching supervisor or in a group supervision setting.

教練監督時間可以與教練督導一對一完成，也可以在小組監督環境中完成。

Coaching supervision hours submitted to meet this requirement must focus on the applicant’s team coaching practice but may also include some focus on other aspects of the applicant’s professional practice (individual coaching, group coaching, etc.).

為滿足此要求而提交的教練監督時間必須側重於申請人的團隊教練實踐，但也可能包括對申請人專業實踐的其他領域（個人教練、小組教練等）。

An applicant’s coaching supervisor must meet at least one of the following criteria:

• Hold an active coaching supervision certification, credential or accreditation by a coaching or coaching supervision professional body
• Have completed a coaching supervision education program of at least 60 hours and have at least 120 hours of coaching supervision experience
• Be an eligible ICF Mentor Coach with 60 hours of coaching supervision education and at least 120 hours of experience

申請人的教練督導必須至少滿足以下之一標準：

• 持有教練或教練監督專業機構的有效教練督導認證，證書或證照
• 已完成至少60小時的教練監督教育計劃，並具有至少120小時的教練督導經驗
• 為合格的ICF導師教練，擁有60小時的教練監督教育和至少120小時的經驗

Exam 考試

All ACTC candidates are required to pass a computer-based written exam. The ICF Team Coaching Certification exam consists of 62 questions developed and reviewed by team coaching experts and is designed to assess candidates’ knowledge and ability to apply the ICF Team Coaching and Core Competencies in team coaching contexts.

所有ACTC申請人都必須通過電腦筆試。ICF團隊教練認證考試由團隊教練專家制定和審核的62道問題組成，旨在評估申請人在團隊教練環境中應用ICF團隊教練和核心能力的知識和能力。

ICF Credentials and Standards has partnered with Pearson VUE to deliver the ICF Team Coaching Certification Exam. Candidates may complete the exam at a Pearson VUE testing center or online through Pearson OnVUE, a remote-proctored testing service that allows candidates to test from their home or office while being monitored by an online proctor.

ICF認證委員會與 Pearson VUE 合作舉辦 ICF 團隊教練認證考試。考生可以在 Pearson VUE 考試中心或透過 Pearson OnVUE 在線完成考試，Pearson OnVUE 是一種遠端監考考試服務，允許考生在家中或辦公室進行考試，同時由在線監考人員監控。

Please visit the Team Coaching Certification Exam page to learn more about the exam, access links to important resources and review sample questions.

請進入團隊教練認證考試頁面以瞭解有關考試的更多資訊，取得重要資源的連結及查看考題的範例。

ICF TEAM COACHING CERTIFICATION EXAM

ICF團隊教練認證考試

The ICF Team Coaching Certification Exam measures team coaching competence, as defined by the ICF Team Coaching Competency Model (published December 2020). Passing this computer-based written exam is a requirement for candidates seeking the ICF Advanced Certification in Team Coaching (ACTC).

ICF團隊教練認證考試依2020年12月發布之ICF團隊教練職能模型制定，以衡量團隊教練能力。通過這電腦筆試是對ICF團隊教練高階認證（ACTC）申請人的要求。

The ICF Team Coaching Certification exam consists of 62 questions developed and reviewed by team coaching experts and is designed to assess candidates’ knowledge and ability to apply the ICF Team Coaching and Core Competencies in team coaching contexts.

ICF團隊教練認證考試由團隊教練專家制定和審核的62個問題組成，旨在評估申請人在團隊教練環境中應用ICF團隊教練和核心能力的知識和能力。

ICF Credentials and Standards has partnered with Pearson VUE to deliver the Team Coaching Certification Exam. Through its global network of testing centers and OnVUE (Pearson’s online service), candidates may either complete the exam at an on-site Pearson VUE testing center or in their home or office while being monitored by an online proctor.

ICF認證委員會與 Pearson VUE 合作提供團隊教練認證考試。透過其全球考試中心網路和OnVUE（Pearson的線上服務），考生可以在現場的Pearson VUE考試中心或家中或辦公室完成考試，同時由在線監考人員監控。

There are 62 items on this assessment. The total time allowed for completing the assessment is 2.5 hours, which is divided across four (4) sections. Sections 1 and 3 contain multiple-choice questions testing your knowledge of topics that are foundational to the team coaching competencies. Sections 2 and 4 contain scenario-based questions testing your judgment and decision-making in realistic team coaching situations.

本測驗有62道題目。完成考試的總時間為2.5小時，分為四 （4） 個部分。第 1 部分和第 3 部分包含選擇題，測試您對團隊教練能力基礎知識。第 2 部分和第 4 部分包含關於場景的問題，測試您在現實團隊教練情況下的判斷和決策。

The time allowed for each section is as follows: 

General Exam Instructions — 3 minutes
Section 1 Instructions — 2 minutes
Section 1 Exam Items — 23 minutes

Section 2 Instructions — 3 minutes
Section 2 Exam Items — 40 minutes

Break — 10 minutes

Section 3 Instructions — 1 minute
Section 3 Exam Items — 23 minutes

Section 4 Instructions —  3 minutes
Section 4 Exam Items —  40 minutes

The passing score and all exam results on the ICF Team Coaching Certification Exam are reported as scaled scores. The range of possible scores is 200 to 600, with a passing score of 460.

每個部分允許的時間如下：

一般考試說明 — 3 分鐘

第1部分 說明 — 2 分鐘

第1部分 考試 — 23 分鐘

第2部分 說明 — 3 分鐘

第2部分 考試 — 40 分鐘

休息 — 10 分鐘

第 3部份 說明 — 1 分鐘

第3部分 考試 — 23 分鐘

第 4部分 說明 — 3 分鐘

第4部分 考試 — 40 分鐘

ICF團隊教練認證考試的及格分數和所有考試成績均以分數作計分。可能的分數範圍由 200 到 600，及格分數為 460。

更多完整資訊請見以下連結:

Team Coaching Certification Exam – International Coaching Federation

Advanced Certification in Team Coaching團隊教練高階認證 原網頁

https://coachingfederation.org/credentials-and-standards/team-coaching